《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (09:56)
HSK 5
bào qiàn a xīn dí shuō huà yǒu xiē zhí
抱歉啊 辛迪说话有些直
“I'm sorry, Cindy is a bit blunt.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E34
TIMECODE: 09:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù wèi le zhè ge xǔ xiǎo jiě
就为了这个许小姐
“just for this Ms. Xu?”
bào qiàn a xīn dí shuō huà yǒu xiē zhí
CURRENT FOCUS
抱歉啊 辛迪 说话有些直
“I'm sorry, Cindy is a bit blunt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì shuō fú tā de
我会说服她的
“I'll persuade her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
68.7% Match
对不起啊 没有给你制造麻烦吧
duì bù qǐ a méi yǒu gěi nǐ zhì zào má fán ba
“Sorry, hope I didn't cause you any trouble.”
《夜色正浓》
68.4% Match
抱歉啊 我去处理点事
bào qiàn a wǒ qù chù lǐ diǎn shì
“Excuse me. I need to handle something.”
《灿如繁星》
67.2% Match
对不起啊 昨天说话声有点大 给你赔罪了
duì bù qǐ a zuó tiān shuō huà shēng yǒu diǎn dà gěi nǐ péi zuì le
“Sorry. We were a bit loud yesterday. We apologize.”
《危险关系》
65.2% Match
抱歉啊 我这有点乱
bào qiàn a wǒ zhè yǒu diǎn luàn
“Sorry about the mess.”
《我的山与海》
65% Match
对不起啊 为什么不接我电话
duì bù qǐ a wèi shén me bù jiē wǒ diàn huà
“I'm so sorry. You didn't answer my calls.”
《爱情有烟火》
64.9% Match
对不起啊 让你笑话了
duì bù qǐ a ràng nǐ xiào huà le
“Sorry for making a fool of myself.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (09:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus