你爷爷呀 就是刀子嘴豆腐心
“Your grandfather has a sharp tongue but a soft heart.”
THE DIALOGUE REEL
马上就好了 爹 您方才可不是这么说的啊
“It'll be ready soon. Father, that's not what you said just now.”
你爷爷呀 就是 刀子嘴豆腐心
“Your grandfather has a sharp tongue but a soft heart.”
快 把茶给你爷爷拿过去 快点
“Quick, take the tea to him. Hurry up.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Grandfather, he's just spouting nonsense.”
“They said Grandpa was senile, so it didn't count.”
“Grandpa, after all that, you're taking a jab at me.”
“Only my grandfather struggled to support our family”
“Your grandpa took really good care of it.”
“♪ The world bustles on, yet my return remains uncertain ♪ Then let Grandfather think carefully about that.”