MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (09:21) HSK 7
nín qù máng ba wǒ zì jǐ qù zhǎo zǔ fù fù jīng qǐng zuì

您去忙吧 我自己去找祖父 负荆请罪

“You may go. I'll go see Grandfather to offer my apologies.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18
TIMECODE: 09:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè qì dé wǎn shàn dōu méi yòng

这气得 晚膳都没用

“He was so angry that he didn't even have dinner.”

nín qù máng ba wǒ zì jǐ qù zhǎo zǔ fù fù jīng qǐng zuì CURRENT FOCUS

您去忙吧 我 自己去 找祖父 负荆请罪

“You may go. I'll go see Grandfather to offer my apologies.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǔ fù nín kàn zhè shì shén me

“Grandfather, look what this is.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus