《The Dream Maker》 S1·E12 (39:04)
HSK 5
bù zhī dào shuō shén me de shí hòu jiù bǎ tā niàn chū lái huì yǒu bāng zhù de
不知道说什么的时候 就把它念出来 会有帮助的
“when you don't know what to say, just read this. It'll help.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 39:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So”
bù zhī dào shuō shén me de shí hòu jiù bǎ tā niàn chū lái huì yǒu bāng zhù de
CURRENT FOCUS
不知道说什么 的 时候 就把它 念出来 会 有帮助 的
“when you don't know what to say, just read this. It'll help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
《 zī běn lùn 》
《资本论》
“Das Kapital?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
73.7% Match
你找一个有趣一点的念嘛
nǐ zhǎo yí gè yǒu qù yì diǎn de niàn ma
“Find something interesting.”
《纯真年代的爱情》
69.3% Match
你多弹几个音就能想起来了
nǐ duō dàn jǐ gè yīn jiù néng xiǎng qǐ lái le
“You'll remember when you play.”
《向流星许愿的我们》
69.2% Match
妳不是每天早上都在念吗
nǐ bú shì měi tiān zǎo shàng dōu zài niàn ma
“Don't you talk about it every morning?”
《白日提灯》
68.6% Match
嘴里还念叨着你的名字
zuǐ lǐ hái niàn dāo zhe nǐ de míng zì
“that he could only murmur your name.”
《成何体统》
68.5% Match
我怎么有点听不明白了呢
wǒ zěn me yǒu diǎn tīng bù míng bái le ne
“I'm a bit confused.”
《我的山与海》
68.4% Match
可实在不知道 怎么开口啊
kě shí zài bù zhī dào zěn me kāi kǒu a
“but I just didn't know how to find the words.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (39:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus