《The Dream Maker》 S1·E12 (26:47)
HSK 6
gěi tā yí gè jiào xùn ràng tā téng yī xià
给他一个教训 让他疼一下
“teach him a lesson,”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 26:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì shēn de yā lì
自身的压力
“To relieve his own burden first,”
gěi tā yí gè jiào xùn ràng tā téng yī xià
CURRENT FOCUS
给他一个 教训 让他疼一下
“teach him a lesson,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā zhī dào
让他知道
“and make him realize the consequences of acting recklessly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
81.5% Match
想给我一个教训吧
xiǎng gěi wǒ yí gè jiào xùn ba
“wanted to teach me a lesson.”
《翘楚》
77.5% Match
一个教训 - 是 - 说得对 对
yí gè jiào xùn - shì - shuō dé duì duì
“We must teach those foes a good lesson! - Yes. - That's right.”
《良陈美锦》
75.6% Match
已经受到教训了 你说得可轻巧
yǐ jīng shòu dào jiào xùn le nǐ shuō dé kě qīng qiǎo
“The lesson is learned. Such simple wisdom!”
《钢铁森林》
75.3% Match
我在教训我的部下 你先回避一下
wǒ zài jiào xùn wǒ de bù xià nǐ xiān huí bì yī xià
“I'm disciplining my subordinate. Please excuse us.”
《佳偶天成》
74.6% Match
被他狠狠教训了一顿
bèi tā hěn hěn jiào xùn le yī dùn
“He taught me a harsh lesson.”
《成何体统》
73.9% Match
不是让你已经有了教训吗
bú shì ràng nǐ yǐ jīng yǒu le jiào xùn ma
“already teach you a lesson?”
《The Dream Maker》 S1·E12 (26:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus