《The Dream Maker》 S1·E12 (33:51)
HSK 7
wǒ huí lái zhī qián shū jì jiāo dài wǒ
我回来之前 书记交代我
“Before I returned, he instructed me”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 33:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài shì shū jì yí gè rén dān xià le quán bù de zé rèn
“Now Mr. Zheng alone bears all the responsibility.”
wǒ huí lái zhī qián shū jì jiāo dài wǒ
CURRENT FOCUS
我 回来 之前 书记 交代 我
“Before I returned, he instructed me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bǎo shēng chǎn
要保生产
“to ensure production”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
75.8% Match
你回来之后 带我去那个什么档案馆
nǐ huí lái zhī hòu dài wǒ qù nà ge shén me dàng àn guǎn
“When you come back, take me to that Archives.”
《以家人之名》
75.7% Match
我这次回来 就不打算走了
wǒ zhè cì huí lái jiù bù dǎ suàn zǒu le
“I'm not going to leave this time.”
《年少有为》
74.9% Match
我回来了
wǒ huí lái le
“I'm back!”
《逐玉》
74.8% Match
待我回来之后了结
dài wǒ huí lái zhī hòu liǎo jié
“we'll settle it when I return.”
《我的山与海》
73.9% Match
这次回去 我先跟我爸 把我们俩的关系说清楚
zhè cì huí qù wǒ xiān gēn wǒ bà bǎ wǒ men liǎ de guān xì shuō qīng chǔ
“I will talk to my dad and be clear about us.”
《白日提灯》
73.1% Match
我回去 说明一下情况就行
wǒ huí qù shuō míng yī xià qíng kuàng jiù xíng
“I'll just report what happened.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (33:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus