《The Dream Maker》 S1·E12 (28:11)
HSK 5
wǒ rèn wéi nǐ zhì shǎo zhēng le shí bèi
我认为你至少挣了十倍
“I bet you made ten times that.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 28:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhēng le liù kuài qián
就挣了六块钱
“you only made six yuan?”
wǒ rèn wéi nǐ zhì shǎo zhēng le shí bèi
CURRENT FOCUS
我认为 你 至少 挣了十倍
“I bet you made ten times that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bú shì nà wǒ wǒ zhēn méi piàn nǐ ma wǒ zhēn zhǐ zhuàn le zhè me duō
“No! I... I'm not lying. That's truly all I earned.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
78.9% Match
你才挣了几个钱
nǐ cái zhēng le jǐ gè qián
“you've just made a bit of money”
《年少有为》
75.9% Match
谁知道就赚了这么多钱
shuí zhī dào jiù zhuàn le zhè me duō qián
“and it turned out to be so profitable.”
《冬去春来》
75.5% Match
不过你这多少还能挣点
bù guò nǐ zhè duō shǎo hái néng zhēng diǎn
“But at least you make some money.”
《爱情没有神话》
75.4% Match
我十年二十年都挣不来
wǒ shí nián èr shí nián dōu zhēng bù lái
“I couldn't make that in 10 or 20 years.”
《方圆八百米》
74% Match
看能不能挣更多的钱回来
kàn néng bù néng zhēng gèng duō de qián huí lái
“I'll see if I can bring back even more.”
《小城大事》
74% Match
挣了多少钱啊 这是 肯定没少挣
zhēng le duō shǎo qián a zhè shì kěn dìng méi shǎo zhēng
“How much did he earn with his uncle in Guangzhou? A lot, I guess.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus