《The Dream Maker》 S1·E12 (28:14)
HSK 6
nà bú shì nà wǒ wǒ zhēn méi piàn nǐ ma wǒ zhēn zhǐ zhuàn le zhè me duō
那不是 那我 我真没骗你嘛 我真只赚了这么多
“No! I... I'm not lying. That's truly all I earned.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ rèn wéi nǐ zhì shǎo zhēng le shí bèi
“I bet you made ten times that.”
nà bú shì nà wǒ wǒ zhēn méi piàn nǐ ma wǒ zhēn zhǐ zhuàn le zhè me duō
CURRENT FOCUS
那 不是 那我 我真 没骗你 嘛 我真只 赚了 这么多
“No! I... I'm not lying. That's truly all I earned.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà nín bié wǎng qián qù le nà biān shén me dōu méi yǒu
“Dad, don't go further. There's nothing there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.1% Match
那还不是因为你骗我
nà hái bú shì yīn wèi nǐ piàn wǒ
“because you lied to me!”
《爱情没有神话》
76.9% Match
你骗我 我没有骗你
nǐ piàn wǒ wǒ méi yǒu piàn nǐ
“You're lying to me! I'm not lying!”
《主角》
75.1% Match
真的 我骗你干啥呢
zhēn de wǒ piàn nǐ gàn shá ne
“Really? Why would I lie to you?”
《爱情没有神话》
74.6% Match
你骗我 我可真不信
nǐ piàn wǒ wǒ kě zhēn bù xìn
“but not on me.”
《以家人之名》
74.6% Match
我没骗你 我真的什么东西 都没有啊
wǒ méi piàn nǐ wǒ zhēn de shén me dōng xī dōu méi yǒu a
“I'm not lying. I really don't have anything.”
《方圆八百米》
74.3% Match
你不会是在骗我吧
nǐ bú huì shì zài piàn wǒ ba
“You're not lying to me, are you?”
《The Dream Maker》 S1·E12 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus