《Our Dazzling Days》 S1·E13 (03:19)
HSK 4
gēn nǐ shuō kāi wǒ yě fàng sōng le
跟你说开我也放松了
“I feel relieved now that we've cleared the air.”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 03:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhěng dé gēn nǐ bǎ wǒ jù jué le shì de
“it almost sounds like you rejected me.”
gēn nǐ shuō kāi wǒ yě fàng sōng le
CURRENT FOCUS
跟你说 开我也 放松 了
“I feel relieved now that we've cleared the air.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo dān nà ge wǒ men liǎng gè hái méi kāi shǐ ne
晓丹 那个我们两个还没开始呢
“Xiaodan. We haven't even started yet,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
74.1% Match
我再跟你说一遍 放开
wǒ zài gēn nǐ shuō yī biàn fàng kāi
“I'll say it one more time. Let go of him!”
《钢铁森林》
74.1% Match
我跟你说
wǒ gēn nǐ shuō
“Let me tell you.”
《方圆八百米》
73.8% Match
跟你说
gēn nǐ shuō
“tell you something.”
《云秀行》
73.6% Match
你放松点 说吧
nǐ fàng sōng diǎn shuō ba
“Be more relaxed. Go ahead.”
《方圆八百米》
73.4% Match
让我来跟你说
ràng wǒ lái gēn nǐ shuō
“so she asked me to talk to you.”
《向流星许愿的我们》
73.3% Match
跟你说不用特别来载我
gēn nǐ shuō bù yòng tè bié lái zài wǒ
“[Epilogue] I told you, you didn't have to come to pick me up.”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus