MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (03:16) HSK 5
zhěng dé gēn nǐ bǎ wǒ jù jué le shì de

整得跟你把我拒绝了似的

“it almost sounds like you rejected me.”

《Our Dazzling Days》 S1·E13
TIMECODE: 03:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge zhè lái huí lái qù yī shuō

那个这 来回来去一说

“With all this back and forth,”

zhěng dé gēn nǐ bǎ wǒ jù jué le shì de CURRENT FOCUS

整得 跟 你把我拒 绝了 似的

“it almost sounds like you rejected me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gēn nǐ shuō kāi wǒ yě fàng sōng le

“I feel relieved now that we've cleared the air.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (03:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus