MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (40:34) HSK 7
zhè huí āi jiā āi hù dì gěi rén dào qiàn

这回挨家挨户地给人道歉

“yet he had to go door to door to apologize for you.”

《Our Dazzling Days》 S1·E13
TIMECODE: 40:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yí gè bā jí gōng

一个八级工

“He's a Grade 8 turner,”

zhè huí āi jiā āi hù dì gěi rén dào qiàn CURRENT FOCUS

这回 挨家挨户地 给人 道歉

“yet he had to go door to door to apologize for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dīng shī fù zǎ yòu yòu cā pì gǔ le

丁师傅咋又 又擦屁股了

“Mr. Ding... He cleaned up our mess again?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (40:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus