MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E10 (24:42) HSK 5
hái yǒu nǐ shǒu dǐ xià nà ge nǚ xiāo shòu gōu dā wǒ bà

还有 你手底下那个女销售勾搭我爸

“And that sales lady under you is hitting on my dad.”

《The Glamorous Night》 S1·E10
TIMECODE: 24:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ néng bù néng yǒu diǎn gǔ qì ya

你能不能有点骨气呀

“Can you show some backbone?”

hái yǒu nǐ shǒu dǐ xià nà ge nǚ xiāo shòu gōu dā wǒ bà CURRENT FOCUS

还有 你 手底下 那个 女销售 勾搭 我爸

“And that sales lady under you is hitting on my dad.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào

别以为我不知道

“Think I don't know?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E10 (24:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus