《The Glamorous Night》 S1·E10 (10:08)
HSK 7
méi xiǎng dào nǐ jū rán huì shí huà shí shuō
没想到你居然会实话实说
“Didn't expect you to tell the truth.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 10:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bào qiàn
抱歉
“Sorry.”
méi xiǎng dào nǐ jū rán huì shí huà shí shuō
CURRENT FOCUS
没想到 你居然 会 实话实说
“Didn't expect you to tell the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi shén me hǎo yǐn mán de
我没什么好隐瞒的
“I have nothing to hide.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
81.8% Match
只要你实话实说
zhǐ yào nǐ shí huà shí shuō
“Speak truthfully,”
《八千里路云和月》
81.5% Match
你实话跟我说
nǐ shí huà gēn wǒ shuō
“tell me the truth.”
《方圆八百米》
79.7% Match
你一定要跟我说实话
nǐ yí dìng yào gēn wǒ shuō shí huà
“You must tell me the truth.”
《莫离》
78.7% Match
你就会跟我说实话吗
nǐ jiù huì gēn wǒ shuō shí huà ma
“will you tell me the truth?”
《八千里路云和月》
78.4% Match
你为什么不跟我说实话呢
nǐ wèi shén me bù gēn wǒ shuō shí huà ne
“Why didn't you tell me the truth?”
《玫瑰丛生》
77.8% Match
我只要你一句实话
wǒ zhǐ yào nǐ yī jù shí huà
“I just need one honest answer from you.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (10:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus