《The Glamorous Night》 S1·E10 (15:38)
HSK 3
shòu tā bǎi bù wǒ yào lí kāi tā
受他摆布 我要离开他
“I have to listen to him. I'm leaving him.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 15:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào nà ge fáng chǎn zhèng shàng hái xiě zhe tā de míng zì wǒ jiù dé tīng tā de
“and his name is on the deed, I have to listen to him.”
shòu tā bǎi bù wǒ yào lí kāi tā
CURRENT FOCUS
受他摆布 我要 离开 他
“I have to listen to him. I'm leaving him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì yī bù jiù shì xiān cóng tā de jiā lǐ bān zǒu
第一步就是先从他的家里搬走
“The first step is to move out of his house.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
71.1% Match
别带走他
bié dài zǒu tā
“Don't take his life!”
《隐身的名字》
70.4% Match
我们都得任由你摆布
wǒ men dōu dé rèn yóu nǐ bǎi bù
“We all have to dance to your tune.”
《家业》
70.4% Match
你只能乖乖任我摆布了
nǐ zhǐ néng guāi guāi rèn wǒ bǎi bù le
“you are at my mercy.”
《佳偶天成》
69.3% Match
才能牢牢被他掌控
cái néng láo láo bèi tā zhǎng kòng
“can one be firmly controlled by him.”
《月鳞绮纪》
67.9% Match
我必须帮他解脱
wǒ bì xū bāng tā jiě tuō
“I must set him free.”
《白日提灯》
67.5% Match
费尽心思摆脱了他
fèi jìn xīn sī bǎi tuō le tā
“and tried so hard to get rid of him.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (15:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus