《The Glamorous Night》 S1·E10 (28:44)
HSK 4
wǒ gěi nǐ mā dìng zuì hǎo de jiǔ diàn bì zuǐ
我给你妈订最好的酒店 闭嘴
“I'll book her a luxury hotel. Shut up!”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng hǎo bù hǎo
这样好不好
“Listen,”
wǒ gěi nǐ mā dìng zuì hǎo de jiǔ diàn bì zuǐ
CURRENT FOCUS
我 给你 妈订 最好的 酒店 闭嘴
“I'll book her a luxury hotel. Shut up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì dǒng yuè de jiā
那是董越的家
“That's Dong Yue's place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
63.8% Match
你就不盼着你妈点好啊
nǐ jiù bù pàn zhe nǐ mā diǎn hǎo a
“Can't you say something good?”
《隐身的名字》
63.3% Match
我答应你以后不跟妈吵了好吧
wǒ dā yìng nǐ yǐ hòu bù gēn mā chǎo le hǎo ba
“I promise not to argue with Mom anymore, okay?”
《我的山与海》
62.6% Match
你妈都跟你小姨说好了
nǐ mā dōu gēn nǐ xiǎo yí shuō hǎo le
“Your mother has talked to your aunt.”
《玫瑰丛生》
62.3% Match
你妈特喜欢 你赶紧去啊
nǐ mā tè xǐ huān nǐ gǎn jǐn qù a
“Your mom likes him a lot, so hurry and go!”
《你好1983》
62.3% Match
你能给你妈争的气 已经争得差不多了
nǐ néng gěi nǐ mā zhēng de qì yǐ jīng zhēng de chà bu duō le
“You've done enough to make your mom proud.”
《灿如繁星》
62.2% Match
我都给你了妈 那是我全部的钱
wǒ dōu gěi nǐ le mā nà shì wǒ quán bù de qián
“when he passed away, Mom. That was all I had.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus