《The Glamorous Night》 S1·E10 (02:51)
HSK 5
xiǎng kào zì jǐ dǎ pīn chū lái de nián qīng rén nà kě tài bù róng yì le
想靠自己打拼出来的年轻人 那可太不容易了
“It's tough for you young people trying to make it on your own in Guangzhou.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 02:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài xiǎo de fáng zi nà yě shì píng zì jǐ běn shì mǎi de zài guǎng zhōu
再小的房子 那也是凭自己本事买的 在广州
“No matter how big it is, you bought it through your own efforts. It's tough for you young people trying to make it on your own”
xiǎng kào zì jǐ dǎ pīn chū lái de nián qīng rén nà kě tài bù róng yì le
CURRENT FOCUS
想 靠自己 打拼 出来的 年轻人 那可 太不容易了
“It's tough for you young people trying to make it on your own in Guangzhou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǐ wǒ nián jì xiǎo hái jiào wǒ nián qīng rén wǒ zhè lǐ lǎo a
“You're younger. You said I'm young? I have an old soul.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
88% Match
凭他个新人想要出头 谈何容易
píng tā gè xīn rén xiǎng yào chū tóu tán hé róng yì
“so for a newcomer like him, standing out is far from easy.”
《主角》
88% Match
那真不用 我想要啥 我自个儿挣 不靠人
nà zhēn bù yòng wǒ xiǎng yào shá wǒ zì gě ér zhēng bù kào rén
“No need. I'll earn whatever I want. I don't rely on others.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus