《Wonder Wall》 S1·E11 (21:06)
HSK 6
wǒ men shì tóng mìng xiāng lián lei
我们是同命相连嘞
“like we're in the same boat.”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 21:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā jué de
让她觉得
“I need her to feel”
wǒ men shì tóng mìng xiāng lián lei
CURRENT FOCUS
我们 是 同命相连 嘞
“like we're in the same boat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yàng xīn cái néng kào dé gèng jìn
那样心才能靠得更近
“That's how hearts get closer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
84.2% Match
我们真是同命相连
wǒ men zhēn shì tóng mìng xiāng lián
“We're in the same boat.”
《隐身的名字》
68.4% Match
我们也算血脉相连
wǒ men yě suàn xuè mài xiāng lián
“That makes us connected by blood.”
《莫离》
66.9% Match
我们是血脉相连的亲姐妹
wǒ men shì xuè mài xiāng lián de qīn jiě mèi
“We are sisters connected by blood.”
《你好1983》
66% Match
咱们俩现在 这叫相依为命
zán men liǎ xiàn zài zhè jiào xiāng yī wéi mìng
“The two of us are depending on each other now.”
《江湖夜雨十年灯》
65.7% Match
我们说好了要相依为命的
wǒ men shuō hǎo le yào xiāng yī wéi mìng de
“We promised to rely on each other.”
《狂飙》
64.7% Match
咱俩 连命都得丢啊
zán liǎ lián mìng dōu dé diū a
“But we may lose our lives.”
《Wonder Wall》 S1·E11 (21:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus