《Wonder Wall》 S1·E11 (11:27)
HSK 7
xiàng guān zhào nǚ ér yī yàng guān zhào tā
像关照女儿一样关照她
“Someone who would look after her like a father.”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 11:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā zhǎo gè hǎo diǎn de lǎo gōng
让她找个好点的老公
“when she grows up, find her a good husband.”
xiàng guān zhào nǚ ér yī yàng guān zhào tā
CURRENT FOCUS
像 关照 女儿 一样 关照 她
“Someone who would look after her like a father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě suàn shì bǔ cháng
也算是补偿
“I thought that would fix it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
68.7% Match
和我女儿更有缘
hé wǒ nǚ ér gèng yǒu yuán
“and even more destined to meet my daughter.”
《良陈美锦》
68.4% Match
千万不要像为娘一样
qiān wàn bú yào xiàng wèi niáng yī yàng
“Never be like me”
《冬去春来》
68.2% Match
我为女儿操心也是错了
wǒ wèi nǚ ér cāo xīn yě shì cuò le
“to worry about her daughter?”
《百万人推理》
67.1% Match
多少都会担心女儿嘛
duō shǎo dū huì dān xīn nǚ ér ma
“but as a dad, he worries about his daughter.”
《大唐迷雾》
66.9% Match
你若是为了女儿
nǐ ruò shì wèi le nǚ ér
“Killing Wang Xian for your daughter”
《翘楚》
66.8% Match
女儿来替您实现
nǚ ér lái tì nín shí xiàn
“I'll make it come true.”
《Wonder Wall》 S1·E11 (11:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus