《The Inner Eye》 S1·E3 (37:00)
HSK 1
cái shì mā mā de ruǎn lèi
才是妈妈的软肋
“is a mother's weakness.”
《The Inner Eye》
S1·E3
TIMECODE: 37:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí hái zi
其实孩子
“A child”
cái shì mā mā de ruǎn lèi
CURRENT FOCUS
才是 妈妈 的 软肋
“is a mother's weakness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǐ lì zhēn de yīng gāi
史力真的应该
“Shi Li needs to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
79.7% Match
妈妈的性格比较倔强
mā mā de xìng gé bǐ jiào jué jiàng
“Mom is quite stubborn.”
《家事法庭》
74.3% Match
我要妈妈
wǒ yào mā mā
“(I want Mom.)”
《蜜语纪》
72.9% Match
你要把妈妈的话放在心上
nǐ yào bǎ mā mā de huà fàng zài xīn shàng
“You have to take my words to heart.”
《风过留痕》
72.8% Match
你妈妈考虑得倒是挺周全的
nǐ mā mā kǎo lǜ dé dǎo shì tǐng zhōu quán de
“Your mom really thought it through.”
《隐身的名字》
72.7% Match
你们的妈妈更聪明
nǐ men de mā mā gèng cōng míng
“But your mom is even smarter.”
《隐身的名字》
72.5% Match
妈妈不是你的敌人
mā mā bú shì nǐ de dí rén
“I'm not your enemy.”
《The Inner Eye》 S1·E3 (37:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus