《The Inner Eye》 S1·E3 (36:04)
HSK 6
duō kuī shì méi chū shén me shì
多亏是没出什么事
“Thankfully nothing worse happened.”
《The Inner Eye》
S1·E3
TIMECODE: 36:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiǎng jiù huí lái le
抢救回来了
“They revived her.”
duō kuī shì méi chū shén me shì
CURRENT FOCUS
多亏 是 没出什么事
“Thankfully nothing worse happened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ tā jiù zhè me sǐ le
如果她就这么死了
“If she had died,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
79.7% Match
没出什么事吧 没什么事
méi chū shén me shì ba méi shén me shì
“Is everything alright? All's well. I'm just here to pick up something.”
《八千里路云和月》
77.9% Match
没出什么事吧 没事
méi chū shén me shì ba méi shì
“is everything alright with him? He's fine.”
《爱情有烟火》
77.5% Match
多亏你了 谢谢啊 这有什么
duō kuī nǐ le xiè xiè a zhè yǒu shén me
“Thanks to you. Thank you. It's nothing.”
《良陈美锦》
75.9% Match
多亏大姐姐不计前嫌
duō kuī dà jiě jiě bù jì qián xián
“Thanks to my sister for forgiving my past misdeeds.”
《喀什恋歌》
75.7% Match
他没出什么事吧
tā méi chū shén me shì ba
“Did anything happen to him?”
《蜜语纪》
75.4% Match
今天多亏了你
jīn tiān duō kuī le nǐ
“Thanks to you today.”
《The Inner Eye》 S1·E3 (36:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus