《The Inner Eye》 S1·E9 (32:43)
HSK 7
shuō dào dǐ nǐ bù jiù hái shì
说到底 你不就还是
“Let's be honest. Aren't you just”
《The Inner Eye》
S1·E9
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shén me lǐ wù a
这什么礼物啊
“What kind of gift is this?”
shuō dào dǐ nǐ bù jiù hái shì
CURRENT FOCUS
说到底 你 不就 还是
“Let's be honest. Aren't you just”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng gěi qí jiā shēng gè ér zi ma
想给齐家生个儿子嘛
“trying to give the Qi family a son?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
71.8% Match
说到底都是因为我
shuō dào dǐ dōu shì yīn wèi wǒ
“In the end, it's all because of me.”
《生命树》
70.3% Match
说到底啊 还是咱们县的条件 太差了
shuō dào dǐ a hái shì zán men xiàn de tiáo jiàn tài chà le
“In the end, our county's conditions are simply too poor.”
《良陈美锦》
69.6% Match
说到底 是我太急 太自信
shuō dào dǐ shì wǒ tài jí tài zì xìn
“In the final analysis, I was too hasty and too confident.”
《御赐小仵作》
69.4% Match
说到底此事
shuō dào dǐ cǐ shì
“After all,”
《家业》
68.8% Match
说到底 这孙佰一是您的族弟呀
shuō dào dǐ zhè sūn bǎi yī shì nín de zú dì ya
“After all, Sun Baiyi is your paternal cousin,”
《家业》
67.3% Match
说到底终究不是一家人
shuō dào dǐ zhōng jiū bú shì yī jiā rén
“After all, she's not our family.”
《The Inner Eye》 S1·E9 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus