《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (30:20)
HSK 2
xī wàng nǐ bù jì qián xián
希望你不计前嫌
“I hope you can let bygones be bygones”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 30:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bēi chá jiù suàn wǒ gěi nǐ dào gè qiàn
“Let this cup of tea be my apology to you.”
xī wàng nǐ bù jì qián xián
CURRENT FOCUS
希望 你 不计前嫌
“I hope you can let bygones be bygones”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng bāng pǔ róng
帮帮浦荣
“and help Purong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
77.5% Match
希望你们不要介意
xī wàng nǐ men bú yào jiè yì
“I hope you don't mind.”
《玫瑰丛生》
75% Match
不想给你添麻烦
bù xiǎng gěi nǐ tiān má fán
“Didn't want to trouble you.”
《隐身的名字》
74.5% Match
就是怕你自尊心过不去
jiù shì pà nǐ zì zūn xīn guò bù qù
“I didn't tell you because I was afraid it would hurt your pride.”
《以家人之名》
72.8% Match
他那么不计前嫌
tā nà me bù jì qián xián
“He is forgiving.”
《家业》
72.8% Match
不敢对她有任何非分之想
bù gǎn duì tā yǒu rèn hé fēi fèn zhī xiǎng
“don't dare have any inappropriate thoughts about her.”
《御赐小仵作》
72.5% Match
也免得旁人误会你
yě miǎn de páng rén wù huì nǐ
“so no one else will doubt you.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (30:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus