《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (30:17)
HSK 6
zhè bēi chá jiù suàn wǒ gěi nǐ dào gè qiàn
这杯茶就算我给你道个歉
“Let this cup of tea be my apology to you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 30:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fā shēng guò yī xiē bù yú kuài
发生过一些不愉快
“we had some misunderstandings.”
zhè bēi chá jiù suàn wǒ gěi nǐ dào gè qiàn
CURRENT FOCUS
这杯茶 就算 我 给你道个歉
“Let this cup of tea be my apology to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
76.2% Match
我就是想跟你道个歉
wǒ jiù shì xiǎng gēn nǐ dào gè qiàn
“I just wanted to apologize to you.”
《女神蒙上眼》
75.1% Match
我替她向你道个歉
wǒ tì tā xiàng nǐ dào gè qiàn
“I apologize to you on her behalf.”
《爱情有烟火》
75% Match
我是想真诚地跟您道个歉 没想到这次的事情
wǒ shì xiǎng zhēn chéng dì gēn nín dào gè qiàn méi xiǎng dào zhè cì de shì qíng
“I wanted to sincerely apologize to you. I didn't expect this incident”
《女神蒙上眼》
74.4% Match
郑重其事地跟你道个歉
zhèng zhòng qí shì dì gēn nǐ dào gè qiàn
“I sincerely apologize to you.”
《蜜语纪》
73.7% Match
我在这儿先跟大家道个歉
wǒ zài zhè ér xiān gēn dà jiā dào gè qiàn
“I apologize to you all here first.”
《蜜语纪》
73.6% Match
那这道歉我就收下了
nà zhè dào qiàn wǒ jiù shōu xià le
“I accept your apology.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (30:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus