《Cage of Shadows》 S1·E19 (13:05)
HSK 4
jiù bù bì zuǐ yìng le ba
就不必嘴硬了吧
“No need to deny it.”
《Cage of Shadows》
S1·E19
TIMECODE: 13:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù bù bì zuǐ yìng le ba
CURRENT FOCUS
就 不必 嘴硬 了 吧
“No need to deny it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuí
你是谁
“Who are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85.9% Match
你还嘴硬 不必白费力气了
nǐ huán zuǐ yìng bù bì bái fèi lì qì le
“Still refusing to talk? Save your breath.”
《突然的喜欢》
74% Match
你不要只是耍嘴皮子
nǐ bú yào zhǐ shì shuǎ zuǐ pí zi
“that you're not just making empty promises.”
《朝雪录》
73.8% Match
就无需我再多言了吧
jiù wú xū wǒ zài duō yán le ba
“what to do, right?”
《向流星许愿的我们》
72.7% Match
最好在那边嘴硬啦
zuì hǎo zài nà biān zuǐ yìng la
“Go on and act tough.”
《方圆八百米》
72.5% Match
你就别硬撑了
nǐ jiù bié yìng chēng le
“Stop putting up a front.”
《朝雪录》
72% Match
我也不必多此一举了
wǒ yě bù bì duō cǐ yī jǔ le
“there's no need for me to step in.”
《Cage of Shadows》 S1·E19 (13:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus