《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E3 (23:55)
HSK 6
zuì hǎo zài nà biān zuǐ yìng la
最好在那边嘴硬啦
“Go on and act tough.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E3
TIMECODE: 23:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì la
对啦
“All right.”
zuì hǎo zài nà biān zuǐ yìng la
CURRENT FOCUS
最好 在那边 嘴硬 啦
“Go on and act tough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì de nà ge xiàng yǒng yǐ qián xiǎo shí hòu
记得那个向永以前小时候
“I remember Xiangyong had a high fever”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
73.5% Match
看来你的嘴也不怎么样嘛
kàn lái nǐ de zuǐ yě bù zěn me yàng ma
“I can't imagine why someone like Vasavatti would get”
《樊笼》
72.7% Match
就不必嘴硬了吧
jiù bù bì zuǐ yìng le ba
“No need to deny it.”
《悬案》
72% Match
最好能找个该死的牙医
zuì hǎo néng zhǎo gè gāi sǐ de yá yī
“Better yet, a fucking dentist.”
《逐玉》
71.6% Match
是输在没长嘴啊
shì shū zài méi zhǎng zuǐ a
“lost because they didn't speak up.”
《灵魂摆渡·十年》
71.4% Match
那就是我嘴有问题吧
nà jiù shì wǒ zuǐ yǒu wèn tí ba
“Then maybe there is something wrong with my taste.”
《樊笼》
71.2% Match
我最好还是先搞清楚这里的情况
wǒ zuì hǎo hái shì xiān gǎo qīng chǔ zhè lǐ de qíng kuàng
“I'd better figure out the situation here first.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E3 (23:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus