《Born with Luck》 S1·E7 (26:16)
HSK 7
qí shí yě méi shén me hǎo jǔ bào de
其实也没什么好举报的
“there wasn't actually anything to report.”
《Born with Luck》
S1·E7
TIMECODE: 26:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín pǐn xíng duān zhèng
您品行端正
“You're such a man of integrity—”
qí shí yě méi shén me hǎo jǔ bào de
CURRENT FOCUS
其实也 没什么 好 举报 的
“there wasn't actually anything to report.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu shì hú biān luàn zào
我都是胡编乱造
“So I just made things up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
75% Match
所以这举报材料我还是得写
suǒ yǐ zhè jǔ bào cái liào wǒ hái shì dé xiě
“So I need to file the complaint.”
《隐身的名字》
74% Match
这也没啥好否认的
zhè yě méi shá hǎo fǒu rèn de
“There's nothing to deny.”
《蜜语纪》
73.6% Match
但现在还不是举报的时候
dàn xiàn zài hái bú shì jǔ bào de shí hòu
“But it is not the time to report it yet.”
《家事法庭》
71.1% Match
你放心 我不会举报你的 这也没什么人
nǐ fàng xīn wǒ bú huì jǔ bào nǐ de zhè yě méi shén me rén
“Don't worry. I won't report you. No one's around anyway.”
《长河落日》
71% Match
这事没什么可大惊小怪的
zhè shì méi shén me kě dà jīng xiǎo guài de
“There is nothing to be surprised about.”
《长河落日》
71% Match
这事没什么可大惊小怪的
zhè shì méi shén me kě dà jīng xiǎo guài de
“There's nothing strange about that.”
《Born with Luck》 S1·E7 (26:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus