MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E6 (39:19) HSK 5
lǎo hé sòng qīng sōng yào shì yī shí bàn huì er gǎo bù dìng

老何 宋青松要是一时半会儿搞不定

“- If not, he'll slip away. - He. If we can't get him soon, we'll have no other leads.”

《Light to the Night》 S1·E6
TIMECODE: 39:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bì xū dīng zhe zhè sòng qīng sōng yào bù zhēn pǎo le

“I have to keep an eye on Song Qingsong. - If not, he'll slip away. - He.”

lǎo hé sòng qīng sōng yào shì yī shí bàn huì er gǎo bù dìng CURRENT FOCUS

老何 宋青松 要是 一时半会儿 搞不定

“- If not, he'll slip away. - He. If we can't get him soon, we'll have no other leads.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men jiù méi bié de xiàn suǒ le

我们就没别的线索了

“If we can't get him soon, we'll have no other leads.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E6 (39:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus