《Light to the Night》 S1·E6 (32:49)
HSK 7
nǐ bié zài chán zhe tā le duì nǐ 、 duì tā dōu bù hǎo
你别再缠着他了 对你、对他都不好
“Stop bothering him. It's not good for either of you.”
《Light to the Night》
S1·E6
TIMECODE: 32:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rǎn shū shū xiàn zài guò dé tǐng hǎo de
冉叔叔现在过得挺好的
“He's doing quite well now.”
nǐ bié zài chán zhe tā le duì nǐ 、 duì tā dōu bù hǎo
CURRENT FOCUS
你 别再缠着他 了 对你、对他 都不好
“Stop bothering him. It's not good for either of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā de hǎo a dōu shì zhuāng chū lái de
“He's just pretending he's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
78.8% Match
让他答应别再缠着我
ràng tā dā yìng bié zài chán zhe wǒ
“Just to make him stop bugging me.”
《云秀行》
75.4% Match
你别管他 对了
nǐ bié guǎn tā duì le
“Don't mind him. By the way,”
《冬去春来》
71.3% Match
你不要再去纠缠她了
nǐ bú yào zài qù jiū chán tā le
“Stop pestering her.”
《女神蒙上眼》
70.6% Match
别再缠着我了 不要走
bié zài chán zhe wǒ le bú yào zǒu
“- Stop hounding me. - Stay.”
《开庭》
70.4% Match
他以后再也不唠叨你了
tā yǐ hòu zài yě bù láo dāo nǐ le
“he's not going to nag you anymore.”
《隐身的名字》
70.3% Match
你们别再为我吵了
nǐ men bié zài wèi wǒ chǎo le
“Stop fighting over me.”
《Light to the Night》 S1·E6 (32:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus