MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Light to the Night》 S1·E6 (35:14) HSK 4
nǐ dào héng shēn xiē nǐ bāng wǒ suàn yī guà

你道行深些 你帮我算一卦

“you are experienced. Please do a reading for me.”

《Light to the Night》 S1·E6
TIMECODE: 35:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo shén xiān

老神仙

“Master,”

nǐ dào héng shēn xiē nǐ bāng wǒ suàn yī guà CURRENT FOCUS

你 道行深 些 你帮我 算一卦

“you are experienced. Please do a reading for me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn xià wá ér zhè huí néng bù néng gòu féng xiōng huà jí
你看下娃儿这回能不能够逢凶化吉 →

“See whether my child can get through this safely.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
他便帮我算了一卦
《莫离》
67.9% Match
他便帮我算了一卦
tā biàn bāng wǒ suàn le yī guà

“he cast a divination for me.”

你真是好深的算计
《月鳞绮纪》
66.1% Match
你真是好深的算计
nǐ zhēn shì hǎo shēn de suàn jì

“Oh, Chi Wen, what a scheme.”

那年你给我算了一卦之后
《八千里路云和月》
65.6% Match
那年你给我算了一卦之后
nà nián nǐ gěi wǒ suàn le yī guà zhī hòu

“After you told my fortune that year,”

你还不如说是打卦打的
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.7% Match
你还不如说是打卦打的
nǐ hái bù rú shuō shì dǎ guà dǎ dī

“You might as well say you're divining.”

这算命的都说了
《逐玉》
64.1% Match
这算命的都说了
zhè suàn mìng de dōu shuō le

“The fortune tellers all say”

要是都跟你们一样 算两卦就能解决问题
《成何体统》
63.6% Match
要是都跟你们一样 算两卦就能解决问题
yào shì dōu gēn nǐ men yī yàng suàn liǎng guà jiù néng jiě jué wèn tí

“If solving problems could really be done with just a few divinations like you do,”

《Light to the Night》 S1·E6 (35:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus