MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (08:50) HSK 1
bù ài gàn gǔn huí kē yī xióng nà biān

不爱干滚回柯一雄那边

“If you don't like it, just go back to Ke Yixiong's place.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 08:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ài gàn gàn

爱干干

“Take it or leave it.”

bù ài gàn gǔn huí kē yī xióng nà biān CURRENT FOCUS

不爱干 滚回 柯一雄那边

“If you don't like it, just go back to Ke Yixiong's place.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiǎng zhǎo shén me gōng zuò a

你想找什么工作啊

“What kind of job do you want?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus