又让柯一雄跑了 这个柯一雄 也真是没人能用了
“Ke Yixiong got away again. That Ke Yixiong is really running out of men.”
THE DIALOGUE REEL
又是替罪羊
“Another scapegoat.”
又让柯一雄 跑了 这个 柯一雄 也真是 没人能用 了
“Ke Yixiong got away again. That Ke Yixiong is really running out of men.”
这个蚊子跟他时间不长 本应该办完事就消失
“This "Mosquito" guy hadn't been with him for long. He was supposed to disappear once the job was done,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the common trope in crime drama where criminal leaders abandon low-ranking henchmen as disposable scapegoats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let ... escape again
Common spoken pattern indicating disappointment over failing to catch a target.
to have no capable people left to rely on
Used to describe someone who is scraping the bottom of the barrel for manpower or help.
Marks change of state, expressing finality and irritation over the realized escape.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ke Yixiong is a sore loser. He acted like a cornered rat.”
“this is Ke Yixiong. We finally caught this guy.”
“But after the scene Ke Yixiong made today,”
“Do you think someone like Ke Yixiong will really let it go?”
“With me here, Ke Yixiong wouldn't dare do anything.”
“I didn't even recognize who Ke Yixiong was.”