MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (12:58) HSK 6
bù guò zhè ge má jiāng guǎn de shēng yì hái mán bù cuò de ma

不过这个麻将馆的生意 还蛮不错的嘛

“But this mahjong parlor is actually doing pretty good business.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 12:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè liǎng gè yuè shēng yì míng xiǎn jiù

这两个月生意明显就

“Business over the past 2 months has obviously...”

bù guò zhè ge má jiāng guǎn de shēng yì hái mán bù cuò de ma CURRENT FOCUS

不过 这个 麻将馆的生意 还 蛮不错的 嘛

“But this mahjong parlor is actually doing pretty good business.”

[+1] FOLLOW-UP TURN má jiāng guǎn

麻将馆

“Mahjong parlor?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus