MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (20:53) HSK 7
hǎo hǎo de shēng rì dàn gāo gěi zāo tà le

好好的生日蛋糕 给糟蹋了

“He ruined my nice birthday cake.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 20:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge pū jiē

这个扑街

“That jerk.”

hǎo hǎo de shēng rì dàn gāo gěi zāo tà le CURRENT FOCUS

好好的 生日蛋糕 给 糟蹋了

“He ruined my nice birthday cake.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì bái jiě nǐ gāng gāng bù shuō hái yǒu wǎn cháng shòu miàn ma zhè dàn gāo

没事 白姐 你刚刚不说 还有碗长寿面吗 这蛋糕

“It's okay, Sis Bai. Didn't you just say there's still a bowl of longevity noodles? As for the cake,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我给你买了个生日蛋糕
《你好1983》
65% Match
我给你买了个生日蛋糕
wǒ gěi nǐ mǎi le gè shēng rì dàn gāo

“I bought you a birthday cake.”

一会儿就上来了 不行 过生日嘛 蛋糕还是得有的
《你好1983》
62.3% Match
一会儿就上来了 不行 过生日嘛 蛋糕还是得有的
yī huì er jiù shàng lái le bù xíng guò shēng rì ma dàn gāo hái shì dé yǒu de

“They'll be served soon. No way, it's a birthday. You must have a cake.”

好好的事被我搞砸了
《我的妈妈是校花》
59.8% Match
好好的事被我搞砸了
hǎo hǎo de shì bèi wǒ gǎo zá le

“I messed up a perfectly good situation”

真是坏了我的好心情
《翘楚》
57.4% Match
真是坏了我的好心情
zhēn shì huài le wǒ de hǎo xīn qíng

“That totally ruined my mood.”

-祝你生日快乐 -好 我现在马上过去
《向流星许愿的我们》
56.9% Match
-祝你生日快乐 -好 我现在马上过去
- zhù nǐ shēng rì kuài lè - hǎo wǒ xiàn zài mǎ shàng guò qù

“-Happy birthday to you... -Okay, I'm coming right now.”

好好的 你又提这事做什么
《朝雪录》
56.8% Match
好好的 你又提这事做什么
hǎo hǎo de nǐ yòu tí zhè shì zuò shén me

“Why are you bringing that up again?”

《Dream of Golden Years》 S1·E26 (20:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus