MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (17:36) HSK 6
yī huì er jiù shàng lái le bù xíng guò shēng rì ma dàn gāo hái shì dé yǒu de

一会儿就上来了 不行 过生日嘛 蛋糕还是得有的

“They'll be served soon. No way, it's a birthday. You must have a cake.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 17:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ dōu shuō wǒ bù zhěng zhè xiē yáng wán yì ér le wǒ diǎn de cháng shòu miàn

“I told you, I don't do that fancy Western stuff. I ordered longevity noodles.”

yī huì er jiù shàng lái le bù xíng guò shēng rì ma dàn gāo hái shì dé yǒu de CURRENT FOCUS

一会儿就 上来 了 不行 过生日 嘛 蛋糕 还是得 有的

“They'll be served soon. No way, it's a birthday. You must have a cake.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ shuō bái jiě xiàn zài jiù liú xíng zhè ge nǐ jiù suí dà liú

“You know what, Sis Bai? This is the trend now. Just go with the flow.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (17:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus