《Dream of Golden Years》 S1·E26 (41:45)
HSK 6
nǐ zhè shì yào juǎn sǐ wǒ
你这是要卷死我
“You're trying to kill me with the rat race?”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 41:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě guān xīn nǐ fēi dé gāo bù gāo
也关心你飞得高不高
“but also how high you fly.”
nǐ zhè shì yào juǎn sǐ wǒ
CURRENT FOCUS
你这是要 卷死 我
“You're trying to kill me with the rat race?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yì si a
什么意思啊
“What does that mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
80.8% Match
你这是在要我的命啊
nǐ zhè shì zài yào wǒ de mìng a
“You're killing me.”
《八千里路云和月》
72.9% Match
你们这是要杀人灭口啊
nǐ men zhè shì yào shā rén miè kǒu a
“You want to silence him.”
《云秀行》
72.2% Match
你们这是要造反吗
nǐ men zhè shì yào zào fǎn ma
“Are you trying to rebel?”
《逐玉》
70.8% Match
有种你就掐死我
yǒu zhǒng nǐ jiù qiā sǐ wǒ
“Kill me if you have the guts.”
《云秀行》
70.8% Match
他这是要翻天哪
tā zhè shì yào fān tiān nǎ
“Is he trying to turn the world upside down?”
《黑夜告白》
70.1% Match
掐死你
qiā sǐ nǐ
“I swear I'll kill you.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (41:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus