MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (07:44) HSK 4
yě néng kàn kàn tā dào dǐ shì bú shì zhēn de xiǎng míng bái le

也能看看她 到底是不是真的 想明白了

“It's also a way to see if she has really figured things out.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 07:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jué de a yào bù rán hái shì ràng tā gàn lǎo běn háng mài hé fàn dé le

“I think we might as well let her return to her old trade, selling box lunches.”

yě néng kàn kàn tā dào dǐ shì bú shì zhēn de xiǎng míng bái le CURRENT FOCUS

也能 看看她 到底是不是 真的 想明白了

“It's also a way to see if she has really figured things out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái shì nǐ xiǎng dé zhōu quán mài hé fàn què shí bù cuò

“You're really considerate. It's indeed not bad to have her sell box lunches.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (07:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus