《Our Dazzling Days》 S1·E3 (34:28)
HSK 4
zài shuō le nǐ yé yé dāng bīng
再说了 你爷爷当兵
“Besides, your grandpa didn't join the army”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 34:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī zhàng zhàng dǎ guò lái de ya
一仗仗打过来的呀
“fighting battle after battle.”
zài shuō le nǐ yé yé dāng bīng
CURRENT FOCUS
再说了 你爷爷当兵
“Besides, your grandpa didn't join the army”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bú shì wèi le yào ná nà ge shén me xūn zhāng a
也不是为了要拿那个什么勋章啊
“to earn some medal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73% Match
你就别跟你爷爷犟了
nǐ jiù bié gēn nǐ yé yé jiàng le
“don't be stubborn with your grandfather.”
《开庭》
71.6% Match
你也别拿爷爷当挡箭牌了
nǐ yě bié ná yé yé dāng dǎng jiàn pái le
“And stop using Grandpa as an excuse.”
《岁月有情时》
71.5% Match
我跟你爷爷就是对上眼了
wǒ gēn nǐ yé yé jiù shì duì shàng yǎn le
“Your grandfather and I just clicked.”
《灿如繁星》
71.3% Match
难道是我爷爷
nán dào shì wǒ yé yé
“Could it be my grandpa?”
《家业》
70.5% Match
唯有爷爷苦苦支撑小家
wéi yǒu yé yé kǔ kǔ zhī chēng xiǎo jiā
“Only my grandfather struggled to support our family”
《灿如繁星》
70.2% Match
为了爷爷 我必须留下来
wèi le yé yé wǒ bì xū liú xià lái
“For Grandpa, I must keep this job.”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (34:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus