MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (37:07) HSK 4
měi nǚ měi nǚ wǒ zhè chē miǎn fèi nǐ qù nǎ ér wǒ dōu sòng nǐ

美女 美女 我这车免费 你去哪儿我都送你

“Hey, beautiful. It's free. I'll take you wherever you want.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 37:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo gū niáng yào bù yào zuò chē wǒ de shì quán xīn de bù yòng le xiè xiè

小姑娘 要不要坐车 我的是全新的 不用了 谢谢

“Miss, need a ride? My car is brand new. No, thanks.”

měi nǚ měi nǚ wǒ zhè chē miǎn fèi nǐ qù nǎ ér wǒ dōu sòng nǐ CURRENT FOCUS

美女 美女 我这车 免费 你去哪 儿我都 送你

“Hey, beautiful. It's free. I'll take you wherever you want.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù yòng le

不用了

“No, thanks.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (37:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus