MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (12:06) HSK 4
nǐ gàn shá wǒ gēn zi yù pāi diàn bào qù a shén me dōu zhǐ bù shàng nǐ

你干啥 我跟子玉拍电报去啊 什么都指不上你

“What are you doing? I'm going to send a telegram to Ziyu! I can't count on you for anything.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 12:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nán bù chéng tā zhēn de yào kǎo dà xué a

“Is she really trying to get into college?”

nǐ gàn shá wǒ gēn zi yù pāi diàn bào qù a shén me dōu zhǐ bù shàng nǐ CURRENT FOCUS

你干啥 我跟子玉 拍电报 去啊 什么 都 指不上你

“What are you doing? I'm going to send a telegram to Ziyu! I can't count on you for anything.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fēn ér

芬儿

“Fen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus