MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (22:35) HSK 4
xià wǔ de bǐ sài nǐ kě dé lái jiù shì méi nǐ kě yíng bù liǎo a

下午的比赛你可得来 就是 没你可赢不了啊

“You have to come to the match this afternoon. Exactly. We can't win without you.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 22:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā bú huì duì wáng jiàn huá hái méi sǐ xīn ba jiàn huá

“Don't tell me she hasn't given up on Wang Jianhua yet? Jianhua.”

xià wǔ de bǐ sài nǐ kě dé lái jiù shì méi nǐ kě yíng bù liǎo a CURRENT FOCUS

下午的 比赛 你可得来 就是 没你可赢不了 啊

“You have to come to the match this afternoon. Exactly. We can't win without you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià zi yù ma zhè bù wǒ men xiān qù chī fàn ba

夏子玉吗 这不 我们先去吃饭吧

“Isn't that Xia Ziyu? Let's go eat first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (22:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus