MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (22:33) HSK 7
tā bú huì duì wáng jiàn huá hái méi sǐ xīn ba jiàn huá

她不会对王建华 还没死心吧 建华

“Don't tell me she hasn't given up on Wang Jianhua yet? Jianhua.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 22:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kǎo dà xué

考大学

“[Capital, Haidian District, Capital Normal University, Xia Ziyu] [Mother and daughter moved away; detained after refusing to move out; Lan took an exam] College entrance exam?”

tā bú huì duì wáng jiàn huá hái méi sǐ xīn ba jiàn huá CURRENT FOCUS

她 不会 对王建华 还没死心 吧 建华

“Don't tell me she hasn't given up on Wang Jianhua yet? Jianhua.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià wǔ de bǐ sài nǐ kě dé lái jiù shì méi nǐ kě yíng bù liǎo a

“You have to come to the match this afternoon. Exactly. We can't win without you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (22:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus