MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (04:28) HSK 4
yào shì chéng jì guò le qù nián dà zhuān xiàn tā men jiù tóng yì chā bān

要是成绩过了 去年大专线 他们就同意插班

“If your score meets last year's associate degree cutoff, they'll let you transfer.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 04:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì nǐ bú shì chū zhōng xué lì ma suǒ yǐ dé xiān cān jiā kǎo shì

但是你不是初中学历吗 所以得先参加考试

“But since you only have a middle school diploma, you have to take an exam first.”

yào shì chéng jì guò le qù nián dà zhuān xiàn tā men jiù tóng yì chā bān CURRENT FOCUS

要是 成绩过了 去年 大专线 他们 就 同意 插班

“If your score meets last year's associate degree cutoff, they'll let you transfer.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì wèn tí jiù shì

但是问题就是

“But the problem is,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus