《Dream of Golden Years》 S1·E4 (15:48)
HSK 2
zhè fēi yào gēn wǒ yì qǐ qù shì bú shì yǒu huà shuō
这非要跟我一起去 是不是有话说
“You insist on coming with me because you have something to say to me?”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 15:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zǒu ba
那走吧
“Let's go then.”
zhè fēi yào gēn wǒ yì qǐ qù shì bú shì yǒu huà shuō
CURRENT FOCUS
这 非要 跟我一起 去 是不是有 话说
“You insist on coming with me because you have something to say to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu wèn tí xiǎng wèn jiù jiù nà jiù wèn bié shén shén mì mì de
“I have a question for you. Ask away. No need to be so mysterious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
77.9% Match
你肯定要陪我一起去的
nǐ kěn dìng yào péi wǒ yì qǐ qù de
“you definitely have to go with me.”
《我的山与海》
76.4% Match
你们俩得跟我一块儿去
nǐ men liǎ dé gēn wǒ yī kuài ér qù
“You two have to come with me.”
《家业》
76.1% Match
同我一起去
tóng wǒ yì qǐ qù
“Go there with me then.”
《钢铁森林》
75.7% Match
我就应该跟你们一块去
wǒ jiù yīng gāi gēn nǐ men yī kuài qù
“I should have gone with you.”
《成何体统》
75.3% Match
本来我想跟你同去的
běn lái wǒ xiǎng gēn nǐ tóng qù de
“I wanted to go with you,”
《隐身的名字》
75% Match
我一定要跟他一起走
wǒ yí dìng yào gēn tā yì qǐ zǒu
“I have to leave with him.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (15:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus