《Million-Follower Detective》 S1·E6 (11:10)
HSK 2
dàn shì yí gè lǐ bài qián
但是一个礼拜前
“But then last week, Yu-chieh disappeared.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi shén me rén dìng yuè
“It was just for fun at the start. We didn't have many subscribers.”
dàn shì yí gè lǐ bài qián
CURRENT FOCUS
但是一个礼拜前
“But then last week, Yu-chieh disappeared.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu jié tū rán xiāo shī le
“But then last week, Yu-chieh disappeared.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
82.4% Match
一个礼拜很快就过去的
yí gè lǐ bài hěn kuài jiù guò qù de
“A week will pass quickly.”
《长河落日》
80.6% Match
一百多天前
yì bǎi duō tiān qián
“Over a hundred days ago...”
《大唐迷雾》
80.2% Match
就发生在月余前
jiù fā shēng zài yuè yú qián
“over a month ago.”
《风过留痕》
79.4% Match
大概一个月前吧
dà gài yí gè yuè qián ba
“About a month ago,”
《悬案》
76.8% Match
不久前是多久前？
bù jiǔ qián shì duō jiǔ qián ？
“What's a while ago?”
《御赐小仵作》
75% Match
大约小半年前
dà yuē xiǎo bàn nián qián
“About half a year ago.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus