《Million-Follower Detective》 S1·E6 (09:53)
HSK 6
nǎ lái de liú liàng a ？
哪来的流量啊？
“I can barely act. How can I be famous?”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 09:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù zhǐ huì zhào gǎo niàn ér yǐ
“[Ting-en sighs] Mmm… I can barely act. How can I be famous?”
nǎ lái de liú liàng a ？
CURRENT FOCUS
哪来的流量啊？
“I can barely act. How can I be famous?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
72.4% Match
哪来的那么多现金啊
nǎ lái de nà me duō xiàn jīn a
“we don't have that much cash.”
《欠你的那场婚礼》
70.5% Match
怎么来到这里的？
zěn me lái dào zhè lǐ de ？
“did you… get here?”
《蜜语纪》
70.4% Match
算是我蹭到流量了呗
suàn shì wǒ cèng dào liú liàng le bei
“I'm enjoying the honor, huh?”
《主角》
70.4% Match
哪儿来的钱 今天刚发的
nǎ ér lái de qián jīn tiān gāng fā de
“Where did you get the money? I just got paid today.”
《灿如繁星》
70% Match
你哪来这么多钱啊
nǐ nǎ lái zhè me duō qián a
“Where did you get so much money?”
《家业》
69.8% Match
您从哪儿弄来这么多钱
nín cóng nǎ ér nòng lái zhè me duō qián
“where did you get so much money?”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (09:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus