《Million-Follower Detective》 S1·E6 (19:29)
HSK 5
tā hěn cháng huì gēn wǒ fēn xiǎng tā xiǎo shí hòu de shì
她很常会跟我分享她小时候的事
“She often sounded sad.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 19:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí yòu jié hěn cháng gēn wǒ tí dào nǐ yé
“Actually, Yu-chieh often talked about you.”
tā hěn cháng huì gēn wǒ fēn xiǎng tā xiǎo shí hòu de shì
CURRENT FOCUS
她很常会跟我分享她小时候的事
“She often sounded sad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě tā měi cì kàn dào xié guì shàng de chǎo fàn dōu chāo kāi xīn de
“But I could tell she cherished the memories.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
72.5% Match
其实这都是小时候的事情
qí shí zhè dōu shì xiǎo shí hòu de shì qíng
“Actually, it all goes back to when we were kids.”
《大唐迷雾》
70.5% Match
她从不向我提起这些
tā cóng bù xiàng wǒ tí qǐ zhè xiē
“She never talked about it.”
《御赐小仵作》
70.5% Match
我娘曾经跟我说过
wǒ niáng céng jīng gēn wǒ shuō guò
“My mother once told me”
《向流星许愿的我们》
70.1% Match
以前小的时候
yǐ qián xiǎo de shí hòu
“when I was little,”
《玫瑰丛生》
69.8% Match
有必要跟你聊聊我过去的事儿
yǒu bì yào gēn nǐ liáo liáo wǒ guò qù de shì ér
“I need to talk to you about my past.”
《八千里路云和月》
69.6% Match
他从小跟我一起长大的
tā cóng xiǎo gēn wǒ yì qǐ zhǎng dà de
“He grew up with me.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (19:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus