《Million-Follower Detective》 S1·E6 (30:13)
HSK 4
yáng shuǐ hǎo xiàng pò le
羊水好像破了
“I think my waters broke.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáng shuǐ ……
羊水…
“[grunting] My waters…”
yáng shuǐ hǎo xiàng pò le
CURRENT FOCUS
羊水好像破了
“I think my waters broke.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ rěn nài yī xià wǒ men xiàn zài qù yī yuàn
“[Ta-fu] Hold on. We'll go to the hospital now. Straight there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
100% Match
羊水好像破了
yáng shuǐ hǎo xiàng pò le
“I think my waters broke.”
《开庭》
68.6% Match
不会是流产了吧
bú huì shì liú chǎn le ba
“Could it be a miscarriage?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.2% Match
破了？怎么就破了？
pò le ？ zěn me jiù pò le ？
“I have? How?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.6% Match
该不会是有了胎儿吧？
gāi bú huì shì yǒu le tāi ér ba ？
“Don't tell me you're carrying his child.”
《长河落日》
62.5% Match
今天怎么好像少来了一个
jīn tiān zěn me hǎo xiàng shǎo lái le yí gè
“why does it seem one is missing today?”
《南部档案》
61.6% Match
这 这怎么伤口都裂开了
zhè zhè zěn me shāng kǒu dōu liè kāi le
“How did both of our wounds split open?”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus