MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E3 (37:22) HSK 5
gěi nǐ sòng yú ràng wǒ tuì huí qù le wǒ kàn tā nà yàng

给你送鱼 让我退回去了 我看他那样

“He brought you fish. I asked him to go back. I think”

《The Knockout》 S1·E3
TIMECODE: 37:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cài shì chǎng nà mài yú de gāo qǐ qiáng zhǎo guò nǐ gàn shá

菜市场那卖鱼的 高启强找过你 干啥

“Gao Qiqiang came to find you. What?”

gěi nǐ sòng yú ràng wǒ tuì huí qù le wǒ kàn tā nà yàng CURRENT FOCUS

给你 送鱼 让我 退回去 了 我看 他那样

“He brought you fish. I asked him to go back. I think”

[+1] FOLLOW-UP TURN pà shì ràng rén qī fù le yǐ hòu yào jiàn tā nǐ kě yǐ chuān zhe jǐng fú qù

怕是让人欺负了 以后要见他 你可以穿着警服去

“he might be bullied. If you visit him next time, you can wear your police uniform.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E3 (37:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus