MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E3 (33:18) HSK 3
méi de dú le gàn má nǐ bié dòng wǒ xíng lǐ zǒu

没的读了 干吗 你别动我行李 走

“I have nothing to study. What are you doing? -Don't touch my luggage. -Go!”

《The Knockout》 S1·E3
TIMECODE: 33:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiàn zài mǎ shàng gěi wǒ huí xué xiào huí qù wǒ huí xué xiào

你现在马上给我回学校 回去 我回学校

“Go back to university now! -Go back! -If I go back to school,”

méi de dú le gàn má nǐ bié dòng wǒ xíng lǐ zǒu CURRENT FOCUS

没的读了 干吗 你别动 我 行李 走

“I have nothing to study. What are you doing? -Don't touch my luggage. -Go!”

[+1] FOLLOW-UP TURN huí xué xiào zǒu gē gē nǐ xiān sōng kāi nǐ bié

回学校 走 哥 哥 你先松开 你别

“-Go back to school! -Brother. Let go of me first. Don't...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E3 (33:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus