MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E3 (37:03) HSK 3
wǒ yě bù zhī dào shá yì si nǐ shì xiǎng ràng tā men dài nǐ shàng shān dāng rán

我也不知道啥意思 你是想让他们带你上山 当然

“I don't know what he meant. You want them to take you to the mountain? Of course.”

《The Knockout》 S1·E3
TIMECODE: 37:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fēng lǘ zi zhè liǎng tiān lǎo zài shuō shàng shān shàng shān de

疯驴子这两天 老在说上山上山的

“Crazy Donkey has been talking about going up the mountain these days.”

wǒ yě bù zhī dào shá yì si nǐ shì xiǎng ràng tā men dài nǐ shàng shān dāng rán CURRENT FOCUS

我也不知道 啥意思 你是想让他们带你上山 当然

“I don't know what he meant. You want them to take you to the mountain? Of course.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jǐn kě néng bǎ tā shǒu dǐ xià de xiǎo dì dōu zhuā le

尽可能 把他手底下的小弟 都抓了

“Try your best to arrest all his members.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E3 (37:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus